Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:22 Apr 14, 2005
Italian to English translations [PRO] Medical - Linguistics / style
Italian term or phrase:sempre più sicure (ever safer ? )
L’offerta cardiochirurgica comprende procedure di assoluta avanguardia ed è fortemente orientata allo sviluppo di tecniche chirurgiche mini-invasive ** sempre più sicure **.
My rendition: [ Cardiac Surgery is able to offer cutting-edge procedures and is highly focused in the development of ** ever safer ** minimally invasive surgical techniques. ]