KudoZ home » Italian to English » Linguistics

aggiunta

English translation: unjustified value added

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:aggiunta
English translation:unjustified value added
Entered by: Marinela Sandoval
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:23 Mar 28, 2007
Italian to English translations [Non-PRO]
Linguistics / traduzione
Italian term or phrase: aggiunta
Avrei bisogno di una spiegazione + traduzione dell'espressione "aggiunta ingiustificata". Sto facendo un glossario sulla terminologia della traduzione, per cui non posso fornire un contesto di riferimento.
Qualcuno può essere così gentile da aiutarmi?
Grazie di cuore!!!
Rina
unjustified value added
Explanation:
If it's in the finance field you can say unjustified value added.
In general you can say unjustified addition or if it's in the military field then it's unjustified enlargement.
JUst an ideea..
Good luck!
Selected response from:

Marinela Sandoval
United States
Local time: 08:31
Advertisement


Summary of answers provided
4unjustified value added
Marinela Sandoval


Discussion entries: 2





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
unjustified value added


Explanation:
If it's in the finance field you can say unjustified value added.
In general you can say unjustified addition or if it's in the military field then it's unjustified enlargement.
JUst an ideea..
Good luck!


Marinela Sandoval
United States
Local time: 08:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search