This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Linguistics

prospettare soluzioni didattiche

English translation: to suggest teaching strategies

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:prospettare soluzioni didattiche
English translation:to suggest teaching strategies
Entered by: Laura Morarelli

09:21 Jul 3, 2007
Italian to English translations [PRO]
Linguistics / literature teaching
Italian term or phrase: prospettare soluzioni didattiche
Le lezioni prevederanno la partecipazione degli studenti, che saranno chiamati ad interagire criticamente e a prospettare soluzioni didattiche a partire dalle metodologie esaminate.

Grazie mille
Laura Morarelli
Italy
Local time: 19:56
to suggest teaching strategies
Explanation:
or "teaching methods"
Selected response from:

KayW
Local time: 19:56
Grading comment
grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2to suggest teaching strategies
KayW
4 +1to suggest actual lessons
James (Jim) Davis
4to put forward teaching strategies
simona dachille
3put forward/suggest educational solutions
ruthiep


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
to suggest teaching strategies


Explanation:
or "teaching methods"

KayW
Local time: 19:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie mille

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Umberto Cassano
1 hr
agree  Costanza T.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
put forward/suggest educational solutions


Explanation:
In this context 'put forward' probably sounds better

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2007-07-03 09:51:24 GMT)
--------------------------------------------------

In a previous question you chose to use 'educational' rather than other suggestions for 'didattiche' and that is why I've chosen it here!

ruthiep
Italy
Local time: 19:56
Works in field
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to put forward teaching strategies


Explanation:
to put forward teaching strategies

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-03 10:26:13 GMT)
--------------------------------------------------

Another option

simona dachille
United Kingdom
Local time: 18:56
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
to suggest actual lessons


Explanation:
These teacher trainers have already been given the methods now I think they must come up with a practical precise answer, "solution", to the problem of what to do in a lesson. Having taught for many years myself, I have a large range of different lessons I can teach.

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 21:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Umberto Cassano: I've been a teacher myself (not yet in Italy) and I think your suggestion works fine in this context. Ciao James !
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search