Titolo I/II etc.

English translation: Title I/II or 1/2 etc.

13:01 Oct 22, 2007

Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Linguistics

Italian term or phrase: Titolo I/II etc.

While I am aware of the many glossary entries regarding the word, what I specifically would like to confirm is the translation of "Titolo" in the sense of 'heading' within a legal document/text of a law - as in:."Il Titolo II individua e disciplina gli “strumenti di tutela del patrimonio linguistico regionale”.

How would this be rendered in English in reference to a 'category/section' of a law ?? Would this be 'section' or 'heading', or something else entirely? Thanks.

manducci KudoZ activity Questions: 313 (2 open) (9 closed without grading) Answers: 1460
Local time: 15:37

English translation:Title I/II or 1/2 etc.

Explanation:
see web references below

Selected response from:

mahonia --
Local time: 15:37

Grading comment

Sorry for the delay. Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Title I/II or 1/2 etc.

mahonia --

Answers

21 hrs confidence:

Title I/II or 1/2 etc.

Explanation:
see web references below

Reference: http://www.usdoj.gov/crt/ada/t2hlt95.htm
Reference: http://www.law.cornell.edu/uscode/html/uscode17/usc_sec_17_0...

mahonia --
Local time: 15:37
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Sorry for the delay. Thanks.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations