KudoZ home » Italian to English » Linguistics

letarione

English translation: tunichetta

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:39 Nov 22, 2008
Italian to English translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics
Italian term or phrase: letarione
Solita traduzione di schede delle opere d'Arte del Museo di Berat. Il testo è stato stato già tradotto in modo maldestro dall'albanese all'italiano e mi è giunto esattamente come lo incollo qui sotto. Ho risolto già tanti dubbi ma "letarione" proprio no.
Vi ringrazio per l'aiuto in questo sabato ed ogni idea è benevenuta.
TIA


"Gesu ha indosso un himatone rosso scivolato sulle spalle, lascia intravedere il letarione bianco decorato con rari elementi floreali, i piedi sono scalzi. Santa Maria è vestita con il marfione porpora decorato ai lati con strisce d’oro il quale lascia vedere il fazzoletto verde che avvolge la testa i capelli, la tunica è decorata"
Dana Rinaldi
Italy
Local time: 04:47
English translation:tunichetta
Explanation:
guarda l'immagine qui
http://www.berat.cchnet.it/visite-tematice/sec-xvii/slide_vi...
mi sembra si tratti di una tunica/sott'abito.
Selected response from:

Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 04:47
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2tunichetta
Shera Lyn Parpia


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
tunichetta


Explanation:
guarda l'immagine qui
http://www.berat.cchnet.it/visite-tematice/sec-xvii/slide_vi...
mi sembra si tratti di una tunica/sott'abito.

Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 04:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tom in London: yeah or shirt/blouse etc.
28 mins
  -> sorry somehow I didn't get around to putting it into English - tunic would work too.

agree  rossella mainardis
4 hrs
  -> grazie.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search