KudoZ home » Italian to English » Linguistics

da parte del dialetto soggiacente e soccombente

English translation: by ...the underlying and succumbing dialect

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:da parte del dialetto soggiacente e soccombente
English translation:by ...the underlying and succumbing dialect
Entered by: Barbara Cochran, MFA
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:15 Apr 15, 2018
Italian to English translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics / In A Journal Article
Italian term or phrase: da parte del dialetto soggiacente e soccombente
Contesto:

Gli elenchi e gli esempi potrebbero moltiplicarsi; ciò che è importante osservare è che spesso l’uso più intenso di caratteristiche regionali di pronuncia è a sua volta un segnale di carattere "diastratico": esso denota infatti l’appartenenza dell’interlocutore a strati sociali più bassi, che sono poi quelli che più a lungo e tenacemente hanno conservato il dialetto. E questo porta un'ulteriore prova al fatto che la nuova dialettizzazione è provocata principalmente dall’azione di sostrato, da parte del dialetto soggiacente e soccombente, sulla lingua italiana appresa.

Molte Grazie,

Barbara
Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 00:31
by ...the underlying and succoming dialect
Explanation:
...by the action of the substratum, the underlying and succoming dialect, on the Italian language as it is learned.

Definition of sostrato in linguistics here at 2.a

http://www.treccani.it/vocabolario/sostrato/
Selected response from:

Lisa Jane
Italy
Local time: 06:31
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2by ...the underlying and succoming dialect
Lisa Jane


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
by ...the underlying and succoming dialect


Explanation:
...by the action of the substratum, the underlying and succoming dialect, on the Italian language as it is learned.

Definition of sostrato in linguistics here at 2.a

http://www.treccani.it/vocabolario/sostrato/

Lisa Jane
Italy
Local time: 06:31
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: Succumbing, and substrate.
6 hrs
  -> Yes with a b, apparently both substrate and substratum are used.

agree  Michele Fauble
1 day 11 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 16 - Changes made by Barbara Cochran, MFA:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search