KudoZ home » Italian to English » Livestock / Animal Husbandry

guaina

English translation: sheath

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:guaina
English translation:sheath
Entered by: Daniel Gold
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:44 Dec 1, 2010
Italian to English translations [PRO]
Science - Livestock / Animal Husbandry / artificial insemination of bovines
Italian term or phrase: guaina
This is a brochure for sexed semen. The phrase is:

Un risultato ottimo ottenuto sia su calori naturali che indotti, ma sempre con un attento controllo della qualità del calore ed utilizzando la camicia sanitaria sopra la guaina.

Any takers?

Thanks.
Daniel Gold
Israel
Local time: 17:11
sheath
Explanation:
6 (Anat,Bot,Nucl) sheath.

Selected response from:

Gad Kohenov
Israel
Local time: 17:11
Grading comment
Toda'
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1sheath
Gad Kohenov


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sheath


Explanation:
6 (Anat,Bot,Nucl) sheath.



Gad Kohenov
Israel
Local time: 17:11
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 8
Grading comment
Toda'
Notes to answerer
Asker: Hello. I realize that "sheath" is the usual translation, but what would that mean in this context?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LorraineB: it goes over the rod - see http://www.uwex.edu/ces/dairyrepro/documents/AssessmentofArt...
19 mins
  -> Good reference. Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search