KudoZ home » Italian to English » Livestock / Animal Husbandry

Impiantistica zootecnica

English translation: animal husbandry (or zootechnical) facility

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Impiantistica zootecnica
English translation:animal husbandry (or zootechnical) facility
Entered by: LaraBarnett
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:26 Feb 28, 2012
Italian to English translations [PRO]
Science - Livestock / Animal Husbandry / University Transcript subject list
Italian term or phrase: Impiantistica zootecnica
I am unsure what term to use here. "plant" does not sound right in the context and I was wondering if "design" would work (although I could not find any ghits on this - I did find "engineering", would that work?). The full phrase reads:

"Meccanizzazione ed impiantistica zootecnica"
LaraBarnett
United Kingdom
Local time: 07:18
animal husbandry facility (plant)
Explanation:
Suggestion
Selected response from:

Peter Cox
Italy
Local time: 08:18
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3animal husbandry facility (plant)
Peter Cox


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
animal husbandry facility (plant)


Explanation:
Suggestion

Peter Cox
Italy
Local time: 08:18
Meets criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you.
Notes to answerer
Asker: THank you for your quick response. I was wondering though if it would be more of a descriptive word to fit in with "mechanisation", eg "Zootechnical mechanisation and .....". Are you suggesting not to use "zootechnical" in the phrase?

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search