Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
You get some great texts Paul; do they want you to translate it back into Italian for them? ;-) And I love the 'riportano a me'. Seeing as the whole thing only has about two words in Italian, have you checked that nka isn't already English (that 'k'...)
Automatic update in 00:
1 hr confidence:
Explanation: Just an idea for the KA - the "n" could be new or even non!
Isabel Booth Local time: 14:39 Native speaker of: English PRO pts in category: 4