KudoZ home » Italian to English » Management

subentrano nell’operatività

English translation: take over operations

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:subentrano nell’operatività
English translation:take over operations
Entered by: Paul O'Brien
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:24 Nov 10, 2008
Italian to English translations [PRO]
Management / business continuity management
Italian term or phrase: subentrano nell’operatività
"i Responsabili delle Unità Operative: sono i referenti aziendali delle strutture organizzative impattate dall’evento di crisi e delle unità che mettono a disposizione parte delle proprie risorse logistiche ed infrastrutturali in emergenza ovvero che subentrano nell’operatività in caso di crisi".

what or who "subentrano" in this sentence? the "referenti" or the "risorse logistiche ed infrastrutturali"?

TIA
Paul O'Brien
Italy
Local time: 00:55
take over operations
Explanation:
operational unit managers: these are the company liaison (contact, reporting) officers of organisational units impacted (hit/affected) by a crisis event and of the units which make their logistics and infrastructural resources available in an emergency or in other words who take over operations (take charge of operations, take responsibility for operations) in the event of a crisis.
"i Responsabili delle Unità Operative: sono i referenti aziendali delle strutture organizzative impattate dall’evento di crisi e delle unità che mettono a disposizione parte delle proprie risorse logistiche ed infrastrutturali in emergenza ovvero che subentrano nell’operatività in caso di crisi".


--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-11-10 14:36:49 GMT)
--------------------------------------------------

Neigh
Selected response from:

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 02:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5take over operations
James (Jim) Davis


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
take over operations


Explanation:
operational unit managers: these are the company liaison (contact, reporting) officers of organisational units impacted (hit/affected) by a crisis event and of the units which make their logistics and infrastructural resources available in an emergency or in other words who take over operations (take charge of operations, take responsibility for operations) in the event of a crisis.
"i Responsabili delle Unità Operative: sono i referenti aziendali delle strutture organizzative impattate dall’evento di crisi e delle unità che mettono a disposizione parte delle proprie risorse logistiche ed infrastrutturali in emergenza ovvero che subentrano nell’operatività in caso di crisi".


--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-11-10 14:36:49 GMT)
--------------------------------------------------

Neigh

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 02:55
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 140
Notes to answerer
Asker: exactly what i had. just wanted to hear it from a horse's mouth.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search