KudoZ home » Italian to English » Manufacturing

sottomesso (sostantivo, riferito a una scarpa)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:14 Jun 20, 2005
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / Shoes
Italian term or phrase: sottomesso (sostantivo, riferito a una scarpa)
Si parla della manifattura di scarpe. Ecco la frase:

L’assemblaggio manuale tra fondo e tomaia può risultare difficoltoso per via della necessità di mantenere, durante la cucitura, la sovrapposizione della pelle in modo preciso.
Proprio per via di tali inconvenienti, le sporgenze perimetrali che saranno poi cucite vengono talvolta realizzate con un’operazione di riporto successivo. Si può anche evitare la sovrapposizione, ricorrendo ad un elemento di supporto interno (un cosiddetto ****sottomesso****).


TIA!
Sabrina Eskelson
Italy
Local time: 11:48
Advertisement



  

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search