Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Manufacturing
Italian term or phrase:finestrino di cabina
Context: tech spec for the door to the driver's cab in a railcar.
[La maniglia deve aprire la porta] "in tutte le condizioni di marcia del rotabile ed in qualsiasi condizione si trovi la posizione del finestrino di cabina (effetto depressione dovuto alla forma aerodinamica del mezzo)."
I don't think it's the little porthole set into the driver's door itself, because elsewhere in the document (about 20 times) they call this the "oblò" (porthole).