KudoZ home » Italian to English » Manufacturing


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:38 Feb 25, 2006
This question was closed without grading. Reason: Other

Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / confectionary manufacture
Italian term or phrase: battitrici
I have no information about what these are used for, they just appear in a list of assets, but given the sector (confectionary manufacture) they are clearly not the usual "threshing machines".

From looking at other sweet makers' sites, I suspect they may be used for eliminating air from the paste early in the process, but have no idea of a name in English.

Many thanks
Local time: 19:04

Summary of answers provided
Shera Lyn Parpia
Vittorio Preite



6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5

Beaters are usually used to introduce air into the mixture.
As far as I know air removal is not accomplished by mechanical means but by simply avoiding its introduction during the process .....

Shera Lyn Parpia
Local time: 10:34
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 63
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5


Vittorio Preite
United Kingdom
Local time: 09:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search