Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Manufacturing / mixer
Italian term or phrase:funzione di prescarico automatico
This is from the manual for a programmable mixer.
It seems to be that the machine has the possibility to "purge" the water inlets (hot and cold) in order to ensure that both inlets are at the recommended running temperatures and so mixing can give the cortect temperatures required for the various different applications.
" .. non utilizzando la funzione di prescarico automatico la macchina partirà, dallo START, subito in scarico diretto senza avere la possibilità di miscelare le acque in ingresso per realizzare la temperatura richiesta per l’impasto. Di regola l’utente disabilita (OFF) la funzione di prescarico automatico, quando l’acqua in scarico è già stata miscelata/regolata in precedenza e quindi non è necessario prescaricare."
Explanation: Yes! Me. I am just translating a manual about water treatment plants where water has to pass through a kind of reactor for disinfection which is provided with such a valve.
I woul leave the term "function" away in your case and would translate it as:
......without automatic upstream drain, upon START the machine will initiate directly......
Have a nice working night further ;-) ciao ciao
Kira Laudy Netherlands Local time: 22:39 Works in field Native speaker of: Italian, Dutch