KudoZ home » Italian to English » Manufacturing

scala a innesto e con ganci pieghevoli

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:24 Feb 20, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
Italian term or phrase: scala a innesto e con ganci pieghevoli
it's a special ladder used by the fire brigade
Kookie
Advertisement


Summary of answers provided
4extension ladder with folding hooks
Maria Luisa Dell'Orto
3Joint ladder with collapsible hooks
Gad Kohenov
3telescopic ladder with folding hooks
Tom in London


Discussion entries: 1





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
extension ladder with folding hooks


Explanation:
Another suggesition.

http://www.tcfp.state.tx.us/standards/curriculum_manual/ff_1...

Maria Luisa Dell'Orto
United Kingdom
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
telescopic ladder with folding hooks


Explanation:
just a suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2008-02-20 17:02:14 GMT)
--------------------------------------------------

how about:

extending ladder with folding hooks

?

Tom in London
United Kingdom
Local time: 04:05
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 61
Notes to answerer
Asker: it's not telescopic... here is a definition I've just found of this ladder: Scala di appoggio innestabile - scala di appoggio a pioli composta da più tronchi che possono essere innestati gli uni agli altri per mezzo di dispositivi di collegamento. La lunghezza può variare solo per l'aggiunta di un tronco.

Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Joint ladder with collapsible hooks


Explanation:
I hope this can help you. Maybe joint ladder with folding hooks.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-20 17:25:48 GMT)
--------------------------------------------------

Extension ladder is scalla allungabile according to Hoepli.

Gad Kohenov
Israel
Local time: 06:05
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search