scarico dell'albero

English translation: shaft discharge

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	scarico dell\'albero
English translation:	shaft discharge
Entered by:	andrealondon

15:04 Dec 9, 2010

Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / vending machine

Italian term or phrase: scarico dell'albero

Verificare che il labbro di tenuta della guarnizione premistoppa non sia lacerato e non abbia perso di elasticità; per inserirla posizionare la guarnizione appena oltre lo scarico dell’albero.

andrealondon KudoZ activity Questions: 323 (9 open) (3 without valid answers) (27 closed without grading) Answers: 68
Local time: 16:13

shaft discharge

Explanation:
Just a guess, and according to pictures/ref material you should add something like 'device', 'vent', 'pit', etc.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-12-14 08:36:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you!

Selected response from:

Sara Maghini
United Kingdom
Local time: 16:13

Grading comment

thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

exhaust manifold / pipe

jamesfowler

shaft discharge

Sara Maghini

Answers

1 hr confidence:

exhaust manifold / pipe

Explanation:
Exhaust manifold is usually tubing used to guide reaction exhaust gases away from a controlled combustion inside an engine or stove. The entire system conveys burnt gases from the engine and includes one or more exhaust pipes.

http://en.wikipedia.org/wiki/Exhaust_system

The idea of a tube or pipe makes sense with albero. The positioning of the piston (guarnizione) has a direct impact on the exhaust manifold.

Depending on further context you could also translate it as exhaust port / pipe

jamesfowler
Local time: 17:13
Native speaker of: English

9 mins confidence:

shaft discharge

Sara Maghini
United Kingdom
Local time: 16:13
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8

Grading comment

thanks

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations