This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English

bottega artigiana

English translation: Craftsman’s shop

01:50 Oct 28, 2001
Italian to English translations [Non-PRO]
Marketing
Italian term or phrase: bottega artigiana
mantenendo l'attenzione al dettaglio della piccola bottega artigiana anche su produzione in ampia scala
monica
English translation:Craftsman’s shop
Explanation:
I myself would try to stay closer to the original analogy. Especially if they are talking about how, what once used to be a craftsman shop has grown into a large factory.

Keeping the same attention to detail as the small craftsman’s shop for large scale production as well,

or something like that.
Selected response from:

Jerold Stamp
Italy
Local time: 12:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3combines the attention to detail of the master craftsman with large-scale production requirements
Angela Arnone
4Craftsman’s shop
Jerold Stamp


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
combines the attention to detail of the master craftsman with large-scale production requirements


Explanation:
Hello Monica,
I've suggested a verion of the wntire snetence for you, rather than just the two words you asked.
The reason I do this is that your context is dealing with a concept rather than just those two words, so I have expanded to embrace what it is I perceive from your sentence.

Angela




Angela Arnone
Local time: 12:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3602

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catherine Bolton
10 mins
agree  Peter Cox
35 mins
agree  Louise Norman
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Craftsman’s shop


Explanation:
I myself would try to stay closer to the original analogy. Especially if they are talking about how, what once used to be a craftsman shop has grown into a large factory.

Keeping the same attention to detail as the small craftsman’s shop for large scale production as well,

or something like that.

Jerold Stamp
Italy
Local time: 12:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 72
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search