KudoZ home » Italian to English » Marketing

tempura

English translation: see below

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:42 Mar 30, 2000
Italian to English translations [PRO]
Marketing
Italian term or phrase: tempura
La cucina proposta da Gusto è influenzata dalla tradizione orientale, spaghetti con verdura o dei tempura.
Giovanna
English translation:see below
Explanation:
If you are having trouble phrasing this sentence, you could write something like, "Gusto offers cuisine with an oriental flair, with selections such as noodles with vegetables or tempura."
I hope this helps.
Andréa
Selected response from:

Andréa Basili
Italy
Local time: 04:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
natempuraAndréa Basili
nasee belowAndréa Basili
natempura non si traduce.annalisa ball
natempura non si traduce.annalisa ball
natempuraxxxshiro
naFood lightly coated with batter and dipped in very hot oil for a short period of time !xxxshiro
naTempuraFrancesca Diodati


  

Answers


17 mins
Tempura


Explanation:
GiovannaGiovanna,
tempura è un piatto giapponese, e in inglese si chiama allo stesso modo. Lo so perché ho mangiato in un ristorante giapponese in America!

Ciao

Francesca


Francesca Diodati
Local time: 04:15
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins
tempura


Explanation:
Giovanna,
Io sonno italiano e abito in giappone.
I live in Japan and tempura is any dish, usually vegetables or sea-food, that is deep-fried in oil. It is usually covered in a light batter. It is not a usual dish since it can be quite expensive. Also, your sample text seems to be about cuisine.

Ciao,

Steve Dulka

xxxshiro
Japan
Local time: 12:15
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Food lightly coated with batter and dipped in very hot oil for a short period of time !


Explanation:
Giovanna,

Tempura is usually translated as "tempura" in English. Perhaps you could just use "tempura" as well. From.. Io sono italiano in giappone...

xxxshiro
Japan
Local time: 12:15
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
tempura non si traduce.


Explanation:
Giovanna:
"Tempura" dovrebbe rimanere cosi. Potresti fornir loro una breve descrizione. Solitamente il tempura e' una varieta' di verdure, spesso include anche gamberoni, impanata e fritta. E' accompagnato da una salsa di soia leggera.
Anna, San Francisco.

annalisa ball
PRO pts in pair: 5
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
tempura non si traduce.


Explanation:
Giovanna:
"Tempura" dovrebbe rimanere cosi. Potresti fornir loro una breve descrizione. Solitamente il tempura e' una varieta' di verdure, spesso include anche gamberoni, impanata e fritta. E' accompagnato da una salsa di soia leggera.
Anna, San Francisco.

annalisa ball
PRO pts in pair: 5
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
tempura


Explanation:
Not to beat a dead horse, but tempura is indeed tempura in English: shrimp tempura, vegetable tempura, an order of tempura, etc. Be careful of "spaghetti" on the other hand. Spaghetti used with reference to oriental dishes is almost always translated as "noodles" in English.
Best regards,
Andréa

Andréa Basili
Italy
Local time: 04:15
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 5 hrs
see below


Explanation:
If you are having trouble phrasing this sentence, you could write something like, "Gusto offers cuisine with an oriental flair, with selections such as noodles with vegetables or tempura."
I hope this helps.
Andréa

Andréa Basili
Italy
Local time: 04:15
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search