KudoZ home » Italian to English » Marketing

fondi mobiliari

English translation: securities fund

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:19 Jul 11, 2002
Italian to English translations [PRO]
Marketing
Italian term or phrase: fondi mobiliari
financial report
Alexander Chisholm
Local time: 11:32
English translation:securities fund
Explanation:
"Subject - "Commerce - Movement of Goods (sn: microeconomics I; nt: further breakdown of subject field ECC)" (=CO)
- "Financial Affairs - Taxation & Customs (sn: microeconomics II; nt: further breakdown of ECF)"(=FI)


Definition fondo che colloca il proprio patrimonio in azioni,obbligazioni e altri valori mobiliari

Reference Less bancario UBS
(1)
TERM fondo d'investimento in valori mobiliari

Reference BTB,Termini bancair;Less bancario UBS

Note {DOM} relazione annuale delle banche,voce nella rubrica "fondi d'investimento"
(2)
TERM fondi mobiliari

Reference Credito Svizzero

Note {DOM} relazione annuale delle banche,voce nella rubrica "fondi d'investimento"
(3)
TERM fondi in valori mobiliari

Reference Banca PopSvizzera

Note {DOM} relazione annuale delle banche,voce nella rubrica "fondi d'investimento"
(4)
TERM fondo di collocamento in valori mobiliari

Reference Klaus FABG I-D

Note {DOM} relazione annuale delle banche,voce nella rubrica "fondi d'investimento"


Definition investment trust whose capital funds are invested in stocks,bonds and other securities

Reference UBS Dict.of Banking and Finance
(1)
TERM securities investment trust

Reference UBS Dict.of Banking and Finance

Note {DOM} annual report of the banks,item among the rubric "mutual funds"
(2)
TERM securities fund

Reference Credit Suisse

Note {DOM} annual report of the banks,item among the rubric "mutual funds"

HTH,

Serge L.
Selected response from:

Serge L
Local time: 11:32
Grading comment
Many thanks for this very thorough answer.

Sandy
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1securities fundSerge L


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
securities fund


Explanation:
"Subject - "Commerce - Movement of Goods (sn: microeconomics I; nt: further breakdown of subject field ECC)" (=CO)
- "Financial Affairs - Taxation & Customs (sn: microeconomics II; nt: further breakdown of ECF)"(=FI)


Definition fondo che colloca il proprio patrimonio in azioni,obbligazioni e altri valori mobiliari

Reference Less bancario UBS
(1)
TERM fondo d'investimento in valori mobiliari

Reference BTB,Termini bancair;Less bancario UBS

Note {DOM} relazione annuale delle banche,voce nella rubrica "fondi d'investimento"
(2)
TERM fondi mobiliari

Reference Credito Svizzero

Note {DOM} relazione annuale delle banche,voce nella rubrica "fondi d'investimento"
(3)
TERM fondi in valori mobiliari

Reference Banca PopSvizzera

Note {DOM} relazione annuale delle banche,voce nella rubrica "fondi d'investimento"
(4)
TERM fondo di collocamento in valori mobiliari

Reference Klaus FABG I-D

Note {DOM} relazione annuale delle banche,voce nella rubrica "fondi d'investimento"


Definition investment trust whose capital funds are invested in stocks,bonds and other securities

Reference UBS Dict.of Banking and Finance
(1)
TERM securities investment trust

Reference UBS Dict.of Banking and Finance

Note {DOM} annual report of the banks,item among the rubric "mutual funds"
(2)
TERM securities fund

Reference Credit Suisse

Note {DOM} annual report of the banks,item among the rubric "mutual funds"

HTH,

Serge L.


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
Serge L
Local time: 11:32
PRO pts in pair: 122
Grading comment
Many thanks for this very thorough answer.

Sandy

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  davidholme
22 hrs
  -> Thanks David!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search