particolarissima fisionomia, ondeggiante tra piatt

English translation: strictly Sicilian and yet highly distinctive, embracing both fish and meat specialities...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

05:42 May 19, 2000

Italian to English translations [PRO]
Marketing

Italian term or phrase: particolarissima fisionomia, ondeggiante tra piatt

La gastronomia risulta essere decisamente siciliana ma con una sua particolarissima fisionomia, ondeggiante tra piatti a base di carne e pesce, soprattutto del Etna

Lucia Pepe

English translation:strictly Sicilian and yet highly distinctive, embracing both fish and meat specialities...

Explanation:
well, I'm just sort of ad libbing here, as you can probably tell.
I don't think there's anything "particolarissimo" about the Italian, except that it don't sound like marketing!

Selected response from:

xxxdsmith
Local time: 00:31

Grading comment

2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

strictly Sicilian and yet highly distinctive, embracing both fish and meat specialities...

xxxdsmith

Answers

4 hrs

strictly Sicilian and yet highly distinctive, embracing both fish and meat specialities...

Explanation:
well, I'm just sort of ad libbing here, as you can probably tell.
I don't think there's anything "particolarissimo" about the Italian, except that it don't sound like marketing!

xxxdsmith
Local time: 00:31
PRO pts in pair: 289

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

particolarissima fisionomia, ondeggiante tra piatt

English translation: strictly Sicilian and yet highly distinctive, embracing both fish and meat specialities...

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

particolarissima fisionomia, ondeggiante tra piatt

English translation: strictly Sicilian and yet highly distinctive, embracing both fish and meat specialities...

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language