KudoZ home » Italian to English » Marketing

un\' ulteriore quota del 9% è ad essa uniformata

English translation: an additional 9% rate is added thereto

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:un\' ulteriore quota del 9% è ad essa uniformata
English translation:an additional 9% rate is added thereto
Entered by: Grace Anderson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:56 Jun 9, 2000
Italian to English translations [Non-PRO]
Marketing
Italian term or phrase: un\' ulteriore quota del 9% è ad essa uniformata
La partecipazione azionaria della famiglia Rabolini passa dal 63% al 73%, un' ulteriore quota del 9% è ad essa uniformata.

Discussing the financial figures of an international company, and plans for the coming year.
Sarah
an additional 9% rate is added thereto
Explanation:
This is what I would write....
Marla Sanchez-Pietton ATA accredited, Italian to English
Selected response from:

Marla Sanchez
Local time: 03:08
Grading comment
Thank you! This fits in with the general style of the piece, too. Sarah
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naIn addition, a 9% rate is applied.annalisa ball
naan additional 9% rate is added theretoMarla Sanchez
naa further 9% quota is added to it
VMTTRADUCE
naPer noi c'e' un errore di stampa.Anthony Alioto


  

Answers


3 hrs
Per noi c'e' un errore di stampa.


Explanation:
Siamo due traduttori di testi legali e commericiali italiani. Nel contesto non vuol dire nulla.

Anthony Alioto & Sonia Spadoni
San Francisco
Soniaspd@aol.com

Anthony Alioto
United States
Local time: 17:08
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs
a further 9% quota is added to it


Explanation:
Just a suggestion...
Valeria

VMTTRADUCE
Italy
Local time: 02:08
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 225
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs
an additional 9% rate is added thereto


Explanation:
This is what I would write....
Marla Sanchez-Pietton ATA accredited, Italian to English

Marla Sanchez
Local time: 03:08
Native speaker of: English
Grading comment
Thank you! This fits in with the general style of the piece, too. Sarah
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 43 mins
In addition, a 9% rate is applied.


Explanation:
Goodluck.
Anna,San Francisco

annalisa ball
PRO pts in pair: 5
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search