teme confronti

English translation: fears no comparison

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:teme confronti
English translation:fears no comparison
Entered by: Federica Masante
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:29 Dec 23, 2003
Italian to English translations [PRO]
Marketing
Italian term or phrase: teme confronti
speaking of a new product..

una forma innovativa che non teme confronti

which does not fear any comparisons?? doesn't sound soo effective as the Italian!
Turn social sharing on.
Like 15
Federica Masante
Local time: 07:43
fears no comparison
Explanation:
maybe

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-23 10:37:06 (GMT)
--------------------------------------------------

Automatic unloading bucket series \"M\", Fears no comparison ! STRONG AND
RELIABLE BECAUSE ... and durability. Fears no comparison ! SAFE BECAUSE ...
www.boscaroitalia.com/buckets.htm

Our wine list fears no comparison! Hotel Restaurant Križman - Rupingrande 76
- Trieste - tel. +39 040 327115 fax 327370 mail: info@hotelkrizman.com. ...
www.hotelkrizman.com/engfood.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-23 10:38:01 (GMT)
--------------------------------------------------

of a nature on the grand scale: the mountains are just the background for a collection
of forests, glacial lakes, waterfalls, rivers that fears no comparison. ...
www.pistolesiphoto.com/rockiesF.html

excellence fears no comparison.
The 1984 Civic Hatchbacks. Study each one. You\'ll find ...
www.geoffbrown.com/aatxtb.htm

buon lavoro
Selected response from:

verbis
Local time: 07:43
Grading comment
thanks laura! and thanks to all the others too
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2unparalleled, unrivalled (by competition)
cjohnstone
5which doesn't fear the competition
Claire Titchmarsh
3which stands out from all the rest
Federica Jean
3fears no comparison
verbis


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fears no comparison


Explanation:
maybe

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-23 10:37:06 (GMT)
--------------------------------------------------

Automatic unloading bucket series \"M\", Fears no comparison ! STRONG AND
RELIABLE BECAUSE ... and durability. Fears no comparison ! SAFE BECAUSE ...
www.boscaroitalia.com/buckets.htm

Our wine list fears no comparison! Hotel Restaurant Križman - Rupingrande 76
- Trieste - tel. +39 040 327115 fax 327370 mail: info@hotelkrizman.com. ...
www.hotelkrizman.com/engfood.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-23 10:38:01 (GMT)
--------------------------------------------------

of a nature on the grand scale: the mountains are just the background for a collection
of forests, glacial lakes, waterfalls, rivers that fears no comparison. ...
www.pistolesiphoto.com/rockiesF.html

excellence fears no comparison.
The 1984 Civic Hatchbacks. Study each one. You\'ll find ...
www.geoffbrown.com/aatxtb.htm

buon lavoro

verbis
Local time: 07:43
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 407
Grading comment
thanks laura! and thanks to all the others too
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
which doesn't fear the competition


Explanation:
Or "which can stand up to the stiffest competition".

HTH

claire

Claire Titchmarsh
Local time: 07:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1612
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
unparalleled, unrivalled (by competition)


Explanation:
another way round

cjohnstone
France
Local time: 07:43
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 257

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amy Williams: like this :)
1 hr
  -> thks

agree  Peter Cox
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
which stands out from all the rest


Explanation:
Un'alternativa.

HTH

Federica

Federica Jean
Local time: 07:43
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 44
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search