https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/marketing/617619-canale-concessionari.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English

canale concessionari

English translation: through agents

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:canale concessionari
English translation:through agents
Entered by: Federica Masante

20:54 Jan 21, 2004
Italian to English translations [PRO]
Marketing
Italian term or phrase: canale concessionari
not sure how to word this in English:

A livello complessivo di distribuzione 2003, Biolage è ancora la marca più distribuita in Italia (a pari merito con Trix), anche se appare evidente dai dati che la presenza è più importante sul canale concessionari rispetto al canale diretto.
Federica Masante
Local time: 04:23
through agents
Explanation:
or
through dealers

"it is distributed more through agents rather than through direct channels"
Selected response from:

Lucie Brione
United Kingdom
Local time: 03:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2through agents
Lucie Brione
3dealer network
Beatrice T


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
through agents


Explanation:
or
through dealers

"it is distributed more through agents rather than through direct channels"

Lucie Brione
United Kingdom
Local time: 03:23
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  verbis
1 hr
agree  Mario Marcolin
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dealer network


Explanation:
.

Beatrice T
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 169
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations