KudoZ home » Italian to English » Marketing

tres vigne

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:21 Aug 6, 2000
Italian to English translations [Non-PRO]
Marketing
Italian term or phrase: tres vigne
for billboard
greg
Advertisement


Summary of answers provided
naerrata corrigegiogi
nasee belowgiogi
naAre you certain this is Italian?Heathcliff


  

Answers


2 hrs
Are you certain this is Italian?


Explanation:
Although "vigne" is the plural of "vigna" ("vineyard"), "très" is a French word ("very"). In Italian colloquial usage, "vigna" refers figuratively to a land or source of plenty (what we would call in English a "bonanza" or "gold-mine"). It sounds as though a pun or play on words may be involved here. Could you provide any further context?

Heathcliff
United States
Local time: 05:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 504
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
see below


Explanation:
I think this is not Italian.
Tres is not an Italian word.
If it would be "TRE VIGNE", you could translate as "THREE VINEYARDS".
Hope this helps.

giogi
Local time: 13:36
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 176
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
errata corrige


Explanation:
Sorry, but I'm still sleeping!!!
I have just written : IF IT WOUL BE...
but obviously I meant : IF IT WERE
Sorry!

giogi
Local time: 13:36
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 176
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search