KudoZ home » Italian to English » Marketing

Corsi e Ricorsi

English translation: see below

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:16 Aug 14, 2000
Italian to English translations [PRO]
Marketing
Italian term or phrase: Corsi e Ricorsi
Heading of an article/presentation on how to keep customers satisfied
Peter Cox
Italy
Local time: 23:48
English translation:see below
Explanation:
The reference is to a famous concept expressed by the Italian philosopher G. Vico, in his major work: La Scienza Nuova. He emphasizes the circolarity of history (as opposed to the idea of a linear progress), expressed in the famous formula "courses and recourses", often used in Italian in order to convey the meaning of self-repeating cycles of events.
Selected response from:

Laura Gentili
Italy
Local time: 23:48
Grading comment
Many thanks Laura!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasee below
Laura Gentili


  

Answers


57 mins
see below


Explanation:
The reference is to a famous concept expressed by the Italian philosopher G. Vico, in his major work: La Scienza Nuova. He emphasizes the circolarity of history (as opposed to the idea of a linear progress), expressed in the famous formula "courses and recourses", often used in Italian in order to convey the meaning of self-repeating cycles of events.

Laura Gentili
Italy
Local time: 23:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 221
Grading comment
Many thanks Laura!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search