KudoZ home » Italian to English » Marketing

che possono determinare vissuti più o meno positivi, attese più o meno ricche di

English translation: see below

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:01 Aug 16, 2000
Italian to English translations [Non-PRO]
Marketing
Italian term or phrase: che possono determinare vissuti più o meno positivi, attese più o meno ricche di
(in the context of salesmen/customers)
Peter Cox
Italy
Local time: 08:10
English translation:see below
Explanation:
Hi Peter,
Not an easy sentence, I am afraid...
"Vissuto" is a quite ugly Italian neologism, which means "lived experiences".
"Attese", I presume, means "expectations" in this context.
Here's the rough translation (excuse my English):
"which can determine positive (to different extents) experiences, and expectations which are full (to different extents) of ...
HTH
Selected response from:

Laura Gentili
Italy
Local time: 08:10
Grading comment
Thanks Laura!

I had an idea it was something like that and difficult to put into good English!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naWhich can determine vicissitudes, more or less positive, even more or less rich from...
Luis Luis
nasee below
Laura Gentili


  

Answers


3 hrs
see below


Explanation:
Hi Peter,
Not an easy sentence, I am afraid...
"Vissuto" is a quite ugly Italian neologism, which means "lived experiences".
"Attese", I presume, means "expectations" in this context.
Here's the rough translation (excuse my English):
"which can determine positive (to different extents) experiences, and expectations which are full (to different extents) of ...
HTH

Laura Gentili
Italy
Local time: 08:10
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 221
Grading comment
Thanks Laura!

I had an idea it was something like that and difficult to put into good English!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
Which can determine vicissitudes, more or less positive, even more or less rich from...


Explanation:
"vicissitudes" are the events of life.


Regards,

Luis M. Luis

Luis Luis
United States
Local time: 01:10
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 45

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search