KudoZ home » Italian to English » Marketing

linee programmatiche

English translation: Guidelines

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:linee programmatiche
English translation:Guidelines
Entered by: giogi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:47 Aug 19, 2000
Italian to English translations [PRO]
Marketing
Italian term or phrase: linee programmatiche
linee programmatiche di una presidenza
i.e. plans concerning a chairmanship
Paola
Guidelines
Explanation:
It is a bit difficult without a context,
but this is a term general enough to include many possibilities.
Hope ths helps
Selected response from:

giogi
Local time: 14:59
Grading comment
Thank you very much for your help,
Paola
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na[concurring with giogi's suggestion]Heathcliff
na"Outlined duties " of the presidency.
Luis Luis
nasee belowgiogi
naGuidelinesgiogi
naplanned course/platform/fast trackjohn rock


  

Answers


34 mins
planned course/platform/fast track


Explanation:
lit: "programmed lines". Without further contextual clues it is difficult to be specific.


john rock
United States
Local time: 09:59
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins
Guidelines


Explanation:
It is a bit difficult without a context,
but this is a term general enough to include many possibilities.
Hope ths helps


    xxx
giogi
Local time: 14:59
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 176
Grading comment
Thank you very much for your help,
Paola

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins
see below


Explanation:
Also: outline/preliminary plan.
Hope this helps


    xxx
giogi
Local time: 14:59
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 176

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
"Outlined duties " of the presidency.


Explanation:
That means what's expected of someone in this position.


Regards,

Luis M. Luis

Luis Luis
United States
Local time: 08:59
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 45

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs
[concurring with giogi's suggestion]


Explanation:
"general guidelines relating to the charimanship" would cover duties AND responsibilities, as well as the chairman's term of office, relationships with other organizations and officers, etc.

Heathcliff
United States
Local time: 06:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 504
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search