https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/marketing-market-research/1256798-liberi-da-barriere-e-convenzioni-pulizia-formale.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Marketing / Market Research

liberi da barriere e convenzioni pulizia formale,

English translation: pushing back conventional boundaries, clean lines

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:liberi da barriere e convenzioni pulizia formale,
English translation:pushing back conventional boundaries, clean lines
Entered by: lizzy g

19:23 Feb 14, 2006
Italian to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / bathrooms
Italian term or phrase: liberi da barriere e convenzioni pulizia formale,
Any help with the middle of this sentence (liberi da barriere e convenzioni pulizia formale),would be appreciated!

L’accostamento di colori naturali e di tendenza,
liberi da barriere e convenzioni pulizia formale,
centralità della funzione, creatività e qualità si
contestualizzano per rispondere alle esigenze dello
spazio metropolitano contemporaneo in cui si respira
vitalità e dinamismo.
lizzy g
Local time: 06:33
pushing back conventional boundaries, clean lines
Explanation:
Hi Lizzy,
I think your sentence is missing a comma

*liberi da barriere e convenzioni, pulizia formale*
Selected response from:

Linda 969
Local time: 07:33
Grading comment
Ah ha! An itinerant comma! Thanks for pointing that out to me - I was wondering why it was making so little sense!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2pushing back conventional boundaries, clean lines
Linda 969
4freed from all barriers and formal cleanliness conventions
Romanian Translator (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
freed from all barriers and formal cleanliness conventions


Explanation:
:)

Cheers!

Romanian Translator (X)
United Kingdom
Local time: 06:33
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
liberi da barriere e convenzioni pulizia formale
pushing back conventional boundaries, clean lines


Explanation:
Hi Lizzy,
I think your sentence is missing a comma

*liberi da barriere e convenzioni, pulizia formale*


Linda 969
Local time: 07:33
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Ah ha! An itinerant comma! Thanks for pointing that out to me - I was wondering why it was making so little sense!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  paolamonaco: sì, anche secondo me manca una virgola fondamentale
25 mins
  -> grazie paola
agree  Shannon Goyette: otherwise it may be a bit of a pigsty
11 hrs
  -> thanks, Shannon
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations