apertura
English translation: opening mechanism
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:53 Oct 23, 2006 |
| Italian to English translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research / tecnologia 3G cellulari | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: awilliams United Kingdom Local time: 05:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | how it opens/the way it opens |
| ||
| 3 | opening |
| ||
| 1 +1 | flip phone/flip style/flip top |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
opening Explanation: ciao |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1flip phone/flip style/flip top Explanation: Is this what you mean? -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2006-10-23 15:58:38 GMT) -------------------------------------------------- flip mechanism, maybe? -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2006-10-23 15:59:37 GMT) -------------------------------------------------- Some phones open in other ways, though (some slide out, for instance), so more context would help. -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2006-10-23 16:02:11 GMT) -------------------------------------------------- A "clam shell" phone is the same as a "flip" phone. How about "opening mechanism"? -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2006-10-23 16:04:21 GMT) -------------------------------------------------- "Do you like the opening mechanism on the phone?" "Do you like the phone's opening system?" "Do you like the way the phone opens?" These might work and would cover flip phones and sliding phones. Good luck. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1how it opens/the way it opens Explanation: This could fit in as a question |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations