https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/marketing-market-research/1850060-spese-vive.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Marketing / Market Research

spese vive

English translation: out-of-pocket expenses

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:spese vive
English translation:out-of-pocket expenses
Entered by: Serena Tutino

06:50 Apr 2, 2007
Italian to English translations [Non-PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Comunicato stampa
Italian term or phrase: spese vive
cosa sono?

grazie!!!
Serena Tutino
Italy
Local time: 20:28
out of pocket expenses
Explanation:
You can also find it in a Kudoz glossary.

references in English:

"I accept that reimbursement of my ‘out of pocket’ expenses (covering the costs of stationery, telephone calls, postage and if applicable, IT consumables)..."
http://209.85.135.104/search?q=cache:o0IufZxQfBQJ:www.london...

Buona giornata!
Selected response from:

irenef
Local time: 20:28
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4out of pocket expenses
irenef
5 +2out-of-pocket expenses
James (Jim) Davis
3 +3out-of-pocket expenses
kironne
3expenses
DCypher (X)


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
expenses


Explanation:
as in, personal expenses

DCypher (X)
Local time: 20:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
out of pocket expenses


Explanation:
You can also find it in a Kudoz glossary.

references in English:

"I accept that reimbursement of my ‘out of pocket’ expenses (covering the costs of stationery, telephone calls, postage and if applicable, IT consumables)..."
http://209.85.135.104/search?q=cache:o0IufZxQfBQJ:www.london...

Buona giornata!

irenef
Local time: 20:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44
Grading comment
grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luisa Fiorini
1 min
  -> grazie, Luisa
agree  DCypher (X): more complete, add the hyphens "out-of-pocket"
50 mins
  -> Absolutely. Thanks, Paul.
agree  silvia b (X)
1 hr
  -> grazie, silvia b
agree  Peter Cox
1 hr
  -> thanks, Peter
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
out-of-pocket expenses


Explanation:


le spese vive, quelle per le quali si è dovuto ricorrere alla propria borsa (o al proprio borsellino)

Out-of-pocket Expenses: Definition and Much More from Answers.com
Related Topics Convention Expenses Expenses Gambling Loss Home Office Expense Household Expenses Mileage Allowance Moving Expenses Operating Expense.
http://www.answers.com/topic/out-of-pocket-expenses -

out-of-pocket expenses: Information from Answers.com
out-of-pocket expenses Out-of-pocket expenses are direct outlays of cash which are not reimbursed. In operating a vehicle, gasoline , parking fees and.
http://www.answers.com/topic/out-of-pocket-expenses-1

Out-Of-pocket Expenses
Investopedia.com - The Investing Education Site. Includes the most comprehensive investing dictionary on the web as well as articles and tutorials on nearly ...
http://www.investopedia.com/terms/o/outofpocket.asp

Out-Of-Pocket Medical Expenses For Medicaid Beneficiaries Are ...
The data also indicate that out-of-pocket expenses have been growing significantly ... We also analyzed the out-of-pocket expenses of disabled Medicaid ...
http://www.cbpp.org/5-31-05health.htm - 66k - Mar 31, 2007

Out-of-pocket expenses - Wikipedia, the free encyclopedia
Organizations often reimburse out-of-pocket expenses incurred on their behalf, especially expenses incurred by employees on their employers' behalf. ...
http://en.wikipedia.org/wiki/Out-of-pocket_expenses


--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-04-02 07:03:30 GMT)
--------------------------------------------------



http://www.proz.com/kudoz/1526864



kironne
Chile
Local time: 14:28
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luisa Fiorini
1 min
  -> Thanks! If I hadn't come back to post the kudoz question it would reflect the actual answering order ...
agree  DCypher (X): more complete, add the hyphens "out-of-pocket"
51 mins
  -> Thanks, Paul!
agree  silvia b (X)
1 hr
  -> Thanks, silvia
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
out-of-pocket expenses


Explanation:
Standard term
http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&sourceid=desk...

http://www.investopedia.com/terms/o/outofpocket.asp
An expense that an individual incurs for either business or personal usage. These expenses are tax deductible.

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 22:28
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 287

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DCypher (X)
49 mins
agree  Luisa Fiorini
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations