This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Marketing / Market Research

complice una

English translation: supported by

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:complice una
English translation:supported by
Entered by: CathyFS

17:52 Apr 4, 2007
Italian to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Press release
Italian term or phrase: complice una
le quattro lettere del logo compaiono in quattro piccoli tondi gommati che, complice una placca all’interno, attraversano il terminale dell’asta posizionandosi in rilievo all’esterno di essa

Part of a description of a new eyewear model
CathyFS
Local time: 12:43
supported by
Explanation:
...an internal plate.
the plate is part of the terminal and supports the four rings
Selected response from:

Valeria Faber
Italy
Local time: 13:43
Grading comment
I initially had "with the help of" myself, but wanted something different (since that's a term I prefer to avoid where possible). "Supported by" provided the answer! Thank you Valeria.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4with the help of
Stefano Asperti
3assisted by/with the help of
James (Jim) Davis
3supported by
Valeria Faber


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
with the help of


Explanation:
-

Stefano Asperti
Italy
Local time: 13:43
Works in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
assisted by/with the help of


Explanation:
No nothing about eye wear but this is how I usually translate this.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-04-04 17:58:37 GMT)
--------------------------------------------------

Oops Know, kudoz is unforgiving and uneditable

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 15:43
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 287
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
supported by


Explanation:
...an internal plate.
the plate is part of the terminal and supports the four rings

Valeria Faber
Italy
Local time: 13:43
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
I initially had "with the help of" myself, but wanted something different (since that's a term I prefer to avoid where possible). "Supported by" provided the answer! Thank you Valeria.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search