KudoZ home » Italian to English » Marketing / Market Research

forme attuali d'impronta minimal

English translation: modern minimalist-inspired designs

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:forme attuali d'impronta minimal
English translation:modern minimalist-inspired designs
Entered by: kpi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:33 Apr 10, 2007
Italian to English translations [PRO]
Marketing / Market Research
Italian term or phrase: forme attuali d'impronta minimal
From a description of bathroom faucets!

"**Forme attuali d’impronta minimal** all’insegna della massima funzionalità"

I would love some suggestions for the part between **
Nothing I come up with sounds "just right".
Thanks!!
kpi
Local time: 06:34
modern minimalist-inspired designs
Explanation:
I googled my suggestion and came up with a few examples of similar phrasing applied to bathroom fixtures. Here is one:

The Clairette faucet features sleek minimalist-inspired design lines and has a spout height of 10½ inches...
http://www.powerhousetv.com/stellent2/groups/public/document...
Selected response from:

Michael Pawlik
Italy
Local time: 06:34
Grading comment
Many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1modern minimalist-inspired designs
Michael Pawlik


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
modern minimalist-inspired designs


Explanation:
I googled my suggestion and came up with a few examples of similar phrasing applied to bathroom fixtures. Here is one:

The Clairette faucet features sleek minimalist-inspired design lines and has a spout height of 10½ inches...
http://www.powerhousetv.com/stellent2/groups/public/document...

Michael Pawlik
Italy
Local time: 06:34
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Many thanks!
Notes to answerer
Asker: Thanks Michael!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Chaplin
53 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search