aree piu' vocate della denominazione
English translation: the best terroirs in the DOC area
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:07 Feb 13, 2008 |
| Italian to English translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research / oenology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: simon tanner Italy Local time: 23:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 hr confidence: 
| nelle aree più vocate della denominazione in the areas most likely to attain DOC standards Explanation: .... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
the core area of the protected name production Explanation: ho visto in un recente corso su DOC ecc. che anche nei documenti officiali usano "protected name" per denominazione, e nei disciplinari le aree ammesse a produrre uva per vini DOC sono ben definite (non si sgarra dai confini comunali) e quindi quel "vocate" deve essere inteso come "ammesse" o qualcosa di simile. Quindi, propongo "core area" al singolare... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
the best terroirs in the DOC area Explanation: denominazione in the sense of the DOC area (I would leave DOC in Italian, as Appelation is left in French - it usually is). aree più vocate is a bit vague, so a term such as terroir which covers all the variables should fit similar phrases found at: http://www.google.com/search?hl=en&q="best terroir in the"&b... http://www.google.com/search?hl=en&q="best terroirs in the"&... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations