GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:02 Jul 11, 2008 |
Italian to English translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research / questionnaire | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Pauline Teale United Kingdom Local time: 02:35 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 6 | |
---|---|
I fairly agree/I sometimes agree Explanation: I am just translating a Spanish > Hebrew text, a questionnaire and I came across the same problem. The client is not satisfied on any suggestion (including those of the proofreader). So these are not easy to translate! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
I quite agree/I fairly agreee Explanation: This is what I find in a feedback questionnaire of a training course. -------------------------------------------------- Note added at 32 min (2008-07-11 07:34:36 GMT) -------------------------------------------------- http://www.collinslanguage.com/results.aspx quite Definition Resultsquite ADVERB 1 (not used with a negative) to a greater than average extent, somewhat ⋄ he found her quite attractive 2 absolutely ⋄ you're quite right 3 in actuality, truly 4 ⋄ quite a or an of an exceptional kind ⋄ she is quite a girl 5 ⋄ quite something a remarkable thing or person INTERJECTION an expression used to indicate agreement http://www.merriam-webster.com/dictionary/quite quite Main Entry: quite Pronunciation: \ˈkwīt\ Function: adverb Etymology: Middle English, from quite, adjective, quit Date: 14th century 1 : wholly, completely <not quite finished> 2 : to an extreme : positively <quite sure> —often used as an intensifier with a<quite a swell guy><quite a beauty> 3 : to a considerable extent : rather <quite near> usage see plenty — quite a bit : a considerable amount — quite a few : many So "quite" as an alternative to "rather"... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
d\'accordo abbastanza/così così tend to agree Explanation: The middle rating on a 5 point agreement scale is normally "tend to agree" so: 5= Strongly agree, 4= agree, 3= tend to agree, 2= tend to disagree, 1= strongly disagree -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2008-07-11 07:38:45 GMT) -------------------------------------------------- Other scales can be used where the mid point is "neither agree nor disagree" but your Italian wording is closer to my first suggestion. Example sentence(s):
|
| |
Grading comment
| ||