KudoZ home » Italian to English » Marketing / Market Research

Spiegare fa rima con collaborare

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Spiegare fa rima con collaborare
English translation:Explanation ryhmes with cooperation
Entered by: Kate Chaffer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:24 Nov 26, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

Italian to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
Italian term or phrase: Spiegare fa rima con collaborare
Spiegare fa rima con collaborare, e con sperimentare: insieme, azienda produttrice del settore del mobile e utensiliere.

Any ideas on how to rephrase this, as the words blatantly don't rhyme in English?!
Kate Chaffer
Italy
Local time: 09:47
Advertisement


Summary of answers provided
3to explain is to co-operate
James (Jim) Davis
3illustrate rhymes with collaborate
Marika Costantini


Discussion entries: 5





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
illustrate rhymes with collaborate


Explanation:
an idea...

--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2008-11-26 13:37:02 GMT)
--------------------------------------------------

...and with demonstrate ??? (I've found it as a synonimous of "sperimentare")

--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2008-11-26 13:41:39 GMT)
--------------------------------------------------

no kate sorry, I don't think "demonstrate" is right...I agree with polyglot45 (use nouns instead).

Marika Costantini
Italy
Local time: 09:47
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: Can you think of one for 'sperimentare' as well?!

Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
to explain is to co-operate


Explanation:
and to experiment"
Rhymes with Shakespeare

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 11:47
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 287
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 1, 2008 - Changes made by Kate Chaffer:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search