KudoZ home » Italian to English » Marketing / Market Research

largo consumo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:42 Jan 22, 2003
Italian to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / marketing
Italian term or phrase: largo consumo
Si tratta di un piano di marketing..
Michael Deliso
Local time: 14:39


Summary of answers provided
5 +4Consumer products
Massimo Gaido
4widespread consumption
khrispa
4wide consumption
Mariacarmela Attisani
2 -1large consumption
xxxEDLING


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -1
large consumption


Explanation:
+

xxxEDLING
Grading comment
...I looked it up on the Proz Glossary...thanks anyway

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Grey Drane: sounds like translationese to me
6 mins
  -> 2,420 hits on Google; other answers, even less. However it might sound a little translationese, as you said.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: ...I looked it up on the Proz Glossary...thanks anyway

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Consumer products


Explanation:
.

Massimo Gaido
United States
Local time: 07:39
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Grading comment
..Thanks Masssimo I chose...mass consumers' products

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Grey Drane: probably the right expression, but more context would help to decide
3 mins

agree  xxxIno66: agree both w/ Massimo & GD
2 hrs

agree  preite
13 hrs

agree  verbis
105 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: ..Thanks Masssimo I chose...mass consumers' products

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wide consumption


Explanation:
.

Mariacarmela Attisani
Italy
Local time: 14:39
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Grading comment
I am sorry about the delay, my PC has been down..I used "M
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: I am sorry about the delay, my PC has been down..I used "M

3 days 14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
widespread consumption


Explanation:
I believe this is the appropriate pharase

khrispa
Local time: 14:39
Grading comment
I used "mass consumers products..thanks very much
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: I used "mass consumers products..thanks very much




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search