KudoZ home » Italian to English » Marketing / Market Research

bonifiche ambientali e telefoniche

English translation: environmental and telephone debugging

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:15 Mar 10, 2004
Italian to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / private investigations
Italian term or phrase: bonifiche ambientali e telefoniche
tra i servizi di un istituto di investigazioni private, vi sono, sia per l'azienda che per il privato,

*****bonifiche ambientali e telefoniche"


many thanks in advance
verbis
Local time: 00:19
English translation:environmental and telephone debugging
Explanation:
perhaps a bit too literal, though



Risk Agency - [ Traduci questa pagina ]
... Fiduciary services to tall risk. Technical interventions of environmental and
telephone debugging. Medical and legal skills, through valid professionals. ...
www.istinvelasca.it/inglese/ing-risk.htm - 4k - Risultati supplementari
Selected response from:

Grace Anderson
Italy
Local time: 00:19
Grading comment
many thanks!!!!!!

ciao

laura
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1environmental and telephone debuggingGrace Anderson


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
environmental and telephone debugging


Explanation:
perhaps a bit too literal, though



Risk Agency - [ Traduci questa pagina ]
... Fiduciary services to tall risk. Technical interventions of environmental and
telephone debugging. Medical and legal skills, through valid professionals. ...
www.istinvelasca.it/inglese/ing-risk.htm - 4k - Risultati supplementari

Grace Anderson
Italy
Local time: 00:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
many thanks!!!!!!

ciao

laura

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  forli: maybe "premises"?
2 hrs
  -> yes, I think that is better, cheers !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search