KudoZ home » Italian to English » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

scorniciatici

English translation: matching machine/planing and molding machine, molding machine

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:13 Oct 22, 2006
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / woodworking machinery
Italian term or phrase: scorniciatici
In a list of products manufactured by a woodworking machinery company:

"La gamma comprenderà oltre alle **scorniciatici** e raddrizzatrici di nostra produzione, anche macchine classiche entry-level"

Cornice removing tools/machinery? Or frame removing?
JudyK
Local time: 17:22
English translation:matching machine/planing and molding machine, molding machine
Explanation:
il termine esatto è scorniciatrice.

La prima traduzione è per macchine per il perlinaggio, la seconda per
macchine per la lavorazione delle modanature.

Dizionario tecnico Marolli (te lo consiglio)

Selected response from:

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 17:22
Grading comment
Many thanks, Giovanni.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2matching machine/planing and molding machine, molding machine
Giovanni Guarnieri MITI, MIL


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
matching machine/planing and molding machine, molding machine


Explanation:
il termine esatto è scorniciatrice.

La prima traduzione è per macchine per il perlinaggio, la seconda per
macchine per la lavorazione delle modanature.

Dizionario tecnico Marolli (te lo consiglio)



Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 17:22
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Many thanks, Giovanni.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Donatella Talpo: stessa idea da stesso dizionario
1 hr

agree  silviantonia
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search