KudoZ home » Italian to English » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

noce italico

English translation: Italian walnut (juglans italica)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:noce italico
English translation:Italian walnut (juglans italica)
Entered by: Kelly Gill
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:25 Oct 22, 2007
Italian to English translations [PRO]
Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / stains and paint
Italian term or phrase: noce italico
Hi all.
This is in a list of the different colours of stain for wood.

The other ones are BLONDE OAK – MAHOGANY- LIGHT WALNUT.

Anyone know what exactly "noce italico" is??
Kelly Gill
Italy
Local time: 16:20
Italian walnut (juglans italica)
Explanation:
http://www.sorellanatura.org/allegati/Saggia Ecologia - Pres...
Selected response from:

Giovanni Pizzati
Italy
Local time: 16:20
Grading comment
ok thank you Giovanni!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3Italian walnut (juglans italica)
Giovanni Pizzati


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Italian walnut (juglans italica)


Explanation:
http://www.sorellanatura.org/allegati/Saggia Ecologia - Pres...

Giovanni Pizzati
Italy
Local time: 16:20
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
ok thank you Giovanni!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rachel Fell: maybe just walnut [Jug. it. must be a subspecies of this: http://en.wikipedia.org/wiki/Persian_Walnut - called English here ;-) http://www.actahort.org/members/showpdf?booknrarnr=705_62 ]
39 mins
  -> grazie

agree  Irena Pizzi
17 hrs
  -> Благодаря ти , приятен коте!

agree  Gian: è bene precisare italico, perché ci sono "noci" esteri che hanno aspetto diverso. Anche se acquisti mobili in noce, il noce italico costa di più di un africano. La venatura è diversa. Non so per il colore se si nota tanto!
19 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search