Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:51 Apr 27, 2005
Italian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / mouldings for automotive
Italian term or phrase:banda matematica
This is a profile of a company manufacturing bodywork components and spare parts for industrial vehicles (molded plastics and metal sheet - "stampaggio". The phrase is: XXX fornisce il progetto completo che va dala banda matematica allo stampo pronto a produrre..."
You are quite right Russell - sorry yesterday was heavy translation day.
16:21 Apr 29, 2005
The "banda matematica" is a series of mathematical formulae that define the parametres of the future mold (if plastic), die-cast (if metal) to be used to cut the required piece from sheet metal or to be extruded. Commonly known in jargon as "the maths". I translated the term as "mold design parametres"