https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/mechanics-mech-engineering/1039409-predisposizione.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Mechanics / Mech Engineering

predisposizione

English translation: fitting

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:predisposizione
English translation:fitting
Entered by: VERTERE

06:58 May 23, 2005
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / sweepers
Italian term or phrase: predisposizione
Per montare questa attrezzatura è necessario che la spazzatrice sia dotata della relativa predisposizione.

Per l'applicazione di questi accessori è necessaria una particolare predisposizione preventiva della spazzatrice.


Manuale d'uso di una spazzatrice
VERTERE
Italy
Local time: 04:28
fitting
Explanation:
To attach this tool the sweeper should be equipped with the appropriate fitting.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-05-23 07:20:01 GMT)
--------------------------------------------------

For the second sentence I would suggest - In order to use the accessories the sweeper must be equipped with the correct fittings. I\'m afraid I\'m puzzled by the use of the word preventiva!
Selected response from:

Amalia Bit
Local time: 03:28
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4fitting
Amalia Bit
4arrangement / prearrangement
Paola Grassi
4preset
Angela Arnone


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fitting


Explanation:
To attach this tool the sweeper should be equipped with the appropriate fitting.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-05-23 07:20:01 GMT)
--------------------------------------------------

For the second sentence I would suggest - In order to use the accessories the sweeper must be equipped with the correct fittings. I\'m afraid I\'m puzzled by the use of the word preventiva!

Amalia Bit
Local time: 03:28
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
arrangement / prearrangement


Explanation:
Per l'applicazione di questi accessori è necessaria una particolare predisposizione preventiva della spazzatrice

The installation of these accessories requires a special prearrangement......

Paola Grassi
Local time: 04:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
preset


Explanation:
"predisposizione" si trova in glossario moltissime volte ma mi sembra che la versione più adatta qui sia "preset".
"To fit this device the sweeper must be appropriately preset."

Angela Arnone
Local time: 04:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 223
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations