International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » Italian to English » Mechanics / Mech Engineering

deceleratori pneumatici regolabili per mezzo di una vite posta nelle testate

English translation: pneumatic decelerators

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:deceleratori pneumatici
English translation:pneumatic decelerators
Entered by: Maria Emanuela Congia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:16 Jun 17, 2005
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Package producing machine
Italian term or phrase: deceleratori pneumatici regolabili per mezzo di una vite posta nelle testate
· REGOLAZIONE CILINDRI

Per consentire una efficace decelerazione del pistone alcuni cilindri sono dotati di deceleratori pneumatici regolabili per mezzo di una vite posta nelle testate; inoltre nelle testate è possibile montare un regolatore di flusso, che permette di modificare la velocità del cilindro su tutta la corsa.
Sorry if it's so long !
Thank you for your help in advance
Manuela:)
Maria Emanuela Congia
Italy
Local time: 16:00
vedi traduzione sotto
Explanation:
In order to allow an efficient deceleration of the piston, some of the cylinders are fitted with pneumatic decelerators. These can be tuned by means of a screw, which can be found on the cylinder heads; it is also possible to fit a flux valve, which will allow to alter the speed of the cylinder's stroke
Selected response from:

Mario Calvagna
Local time: 15:00
Grading comment
Grazie, davvero eccellente !!!
Un bacione,
Manuela

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2vedi traduzione sotto
Mario Calvagna


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
vedi traduzione sotto


Explanation:
In order to allow an efficient deceleration of the piston, some of the cylinders are fitted with pneumatic decelerators. These can be tuned by means of a screw, which can be found on the cylinder heads; it is also possible to fit a flux valve, which will allow to alter the speed of the cylinder's stroke

Mario Calvagna
Local time: 15:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 67
Grading comment
Grazie, davvero eccellente !!!
Un bacione,
Manuela

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Luque Bedregal: excellent!
5 hrs
  -> grazie

agree  tyx: better than the Italian original!
17 hrs
  -> grazie a voi
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search