KudoZ home » Italian to English » Mechanics / Mech Engineering

fusi col getto

English translation: produced during casting

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:26 Jul 17, 2005
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Italian term or phrase: fusi col getto
Nel caso di fusioni, i provini greggi o appendici, dai quali saranno ricavate le provette per l’esecuzione delle prove di cui al presente punto 2.1, dovranno essere fusi col getto e dovranno essere preventivamente stabilite le posizioni di prelievo e le caratteristiche meccaniche da conseguire; nel caso di fucinati, i provini costituiranno appendici del fucinato stesso (document on turbines)
Lorraine Abbey
Ireland
Local time: 17:56
English translation:produced during casting
Explanation:
This is a bit tricky in English!
Literally they are saying that the samples for castings will have to be cast during casting.
Now you can say it in Italian "i provini delle fusioni dovranno essere fus col getto" but not in English.
Sidestep by using "produce".
Selected response from:

Angela Arnone
Local time: 18:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4produced during casting
Angela Arnone


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
produced during casting


Explanation:
This is a bit tricky in English!
Literally they are saying that the samples for castings will have to be cast during casting.
Now you can say it in Italian "i provini delle fusioni dovranno essere fus col getto" but not in English.
Sidestep by using "produce".


Angela Arnone
Local time: 18:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 223
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search