KudoZ home » Italian to English » Mechanics / Mech Engineering

rem 1

English translation: See comment

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:08 Dec 20, 2005
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Italian term or phrase: rem 1
vedi disegni elettrici rem 1,rem 2
Russell Jones
United Kingdom
Local time: 22:44
English translation:See comment
Explanation:
Hi Russell,

Repair Manual (REM) 103, Second Edition, Rev 3, May 1, 1996. Repair Manual (REM) 104
... Wiring Diagram Manual (WDM), First Issue, Rev 6, Dec 1, 1997 ...
http://www.eurocopter.ca/asp/sRevStBO105.asp

So could be Repair Manual

But it’s hard to say really, it could just be the code/name of the wiring diagrams.

I reckon you could just leave Rem, loadsa hits for that in English too in context.
http://www.google.it/search?hl=it&client=firefox-a&rls=org.m...

Might also be an abbreviation for remote

Selected response from:

Jo Macdonald
Spain
Local time: 23:44
Grading comment
Thanks. Decided to leave it as Rem; further searches tend to support the idea of "Remote".
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1See comment
Jo Macdonald


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
See comment


Explanation:
Hi Russell,

Repair Manual (REM) 103, Second Edition, Rev 3, May 1, 1996. Repair Manual (REM) 104
... Wiring Diagram Manual (WDM), First Issue, Rev 6, Dec 1, 1997 ...
http://www.eurocopter.ca/asp/sRevStBO105.asp

So could be Repair Manual

But it’s hard to say really, it could just be the code/name of the wiring diagrams.

I reckon you could just leave Rem, loadsa hits for that in English too in context.
http://www.google.it/search?hl=it&client=firefox-a&rls=org.m...

Might also be an abbreviation for remote



Jo Macdonald
Spain
Local time: 23:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 244
Grading comment
Thanks. Decided to leave it as Rem; further searches tend to support the idea of "Remote".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Chaplin
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search