KudoZ home » Italian to English » Mechanics / Mech Engineering

dadi ricalcanti

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:35 Sep 10, 2006
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / component assembly
Italian term or phrase: dadi ricalcanti
From patent litigation:

- i dadi a rivettare tondi o dadi ricalcanti denominati DRT di provenienza CIMA-CID riproducono le caratteristiche rivendicate nel brevetto Europeo No. 1 116 891 e nella sua frazione italiana e pertanto interferiscono con tale brevetto.
Grace Anderson
Italy
Local time: 15:27
Advertisement


Summary of answers provided
2cold-headed bolts/upset boltsAnne Sotgiu
2gouging nuts
Vittorio Preite


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
gouging nuts


Explanation:
..

Vittorio Preite
United Kingdom
Local time: 14:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 329
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
cold-headed bolts/upset bolts


Explanation:
I've never come across "ricalcanti", my translation is for "dadi ricalcati" - which are either cold-headed or hot (upset). (Just a suggestion - is it a possible typo?)

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-09-10 16:49:28 GMT)
--------------------------------------------------

sorry - I meant "nuts" of course, not bolts!!

Anne Sotgiu
Local time: 14:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search