International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » Italian to English » Mechanics / Mech Engineering

giuochi d'organo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:07 Feb 9, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Italian term or phrase: giuochi d'organo
From a text on internal combustion engines/illuminating gas:

"I recipienti venivano riscaldati intorno a 600 – 700 °C e il gas che così si generava per mezzo di tubi veniva inviato in una serie di tubi verticali chiamati condensatori o **giuochi d’organo**, dentro i quali non solo si raffreddava ma perdeva anche talune sostanze come il catrame, gli oli volatili, i sali ammoniacali ecc..."

Does anyone know how to translate this term? Thanks!
kpi
Local time: 16:00
Advertisement


Summary of answers provided
3organ pipesKari Foster


Discussion entries: 1





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
organ pipes


Explanation:
Possibly


    Reference: http://www.mvagustausa.com/web-mvagusta/engine.html
Kari Foster
Local time: 16:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 14
Notes to answerer
Asker: Thanks, Kari

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search