This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Mechanics / Mech Engineering

corrente di armatura e di targa

English translation: Check that the armature current is equal to or less than the current shown on the specification tag.

18:30 Feb 9, 2007
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / machinery
Italian term or phrase: corrente di armatura e di targa
Hello!

still the commutator... I really am having problems with it.

We're still talking about the patina which forms over it, and . specifically in this case, what to do if it is too dark and thick... here is what they suggest you do:

Controllare che la "corrente di armatura" sia inferiore o uguale a quella di targa.

Any suggestions would be really appreciated :)

Thank you!
Giuliana d'Orazi Flavoni
Italy
Local time: 03:01
English translation:Check that the armature current is equal to or less than the current shown on the specification tag.
Explanation:
One definition of targa: "piastrina applicata a una macchina utensile recante i dati di esercizio come la tensione, la potenza e il numero di giri dell’apparecchio." Quindi ... since 'targa' is a plate or plaque and piastrina could be translated as 'tag' ... the sentence could mean 'the current indicated on the specification tag' I hope this helps!
Selected response from:

Joseph Tein
United States
Local time: 18:01
Grading comment
thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5armature current .... specification
Jennifer Levey
3 +1Check that the armature current is equal to or less than the current shown on the specification tag.
Joseph Tein


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
armature current .... specification


Explanation:
Controllare che la "corrente di armatura" sia inferiore o uguale a quella di targa.

-->

Check that the armature current is less than or equal to that specified / mentioned in the specification.

Jennifer Levey
Chile
Local time: 21:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Check that the armature current is equal to or less than the current shown on the specification tag.


Explanation:
One definition of targa: "piastrina applicata a una macchina utensile recante i dati di esercizio come la tensione, la potenza e il numero di giri dell’apparecchio." Quindi ... since 'targa' is a plate or plaque and piastrina could be translated as 'tag' ... the sentence could mean 'the current indicated on the specification tag' I hope this helps!

Joseph Tein
United States
Local time: 18:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Marcolin: ..than the rated current indicated on..
2 days 7 hrs
  -> Grazie Mario.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search