Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:43 Mar 15, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Italian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Italian term or phrase:Volata
The sentence is
"La funzione “volata” è adibita al rilevamento della rottura o mancanza dell’utensile."
It is a manual giving info on the different keys/functions displayed on a screen for a tapping machine.
The efficient hydraulic power and control systems can power both spindle slides and fixtures, and includes independent speed controls for rapid advance/retract* and feed rate for each rugged 5 Hp spindle. CAT 40 toolholders are standard for each spindle.
Afraid not, it's all over the place in the text. Also here:
"Le variabili di intervento di questa funzione dovranno essere impostati nei campi “FUNZIONE VOLATA - livello di coppia” e “FUNZIONE VOLATA - max cicli errati” nel menù di programmazione."