KudoZ home » Italian to English » Mechanics / Mech Engineering

imputo di carico

English translation: loading funnel

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:imbuto di carico
English translation:loading funnel
Entered by: Alessandro Zocchi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:03 Mar 20, 2007
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / a mixer and transporter of floor screed
Italian term or phrase: imputo di carico
Ribaltare l'imputo di carico sull'apertura del serbatoio-mescolatore

This is the instruction for putting the material into the tank for a machine without a hydraulic loading skip.
xxxRosFlinn
imbuto di carico - LOADING FUNNEL
Explanation:
could it perhaps be a "pronunciation-spelling typo" for IMBUTO DI CARICO? Thus meaning "LOADING FUNNEL"

All the best

Ale
Selected response from:

Alessandro Zocchi
Italy
Local time: 13:43
Grading comment
Thanks Alessandro - I realised this a few minutes ago when it recurred - spelt correctly this time!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3imbuto di carico - LOADING FUNNEL
Alessandro Zocchi


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
imbuto di carico - LOADING FUNNEL


Explanation:
could it perhaps be a "pronunciation-spelling typo" for IMBUTO DI CARICO? Thus meaning "LOADING FUNNEL"

All the best

Ale


    Reference: http://www.paramedical.it/it/skarticolo.asp?ID=16513
Alessandro Zocchi
Italy
Local time: 13:43
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks Alessandro - I realised this a few minutes ago when it recurred - spelt correctly this time!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search