KudoZ home » Italian to English » Mechanics / Mech Engineering


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:00 Mar 26, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Italian term or phrase: pareggiatori
Here are a couple of examples of its appearance in the text (a users manual for a sheet piler)

Questo impilatore offre l’opportunità di scegliere il tipo di velocità delle cinghie per il trasporto del cartone all’interno dei PAREGGIATORI

Una volta scelto il tipo di velocità desiderato, aver posizionato i PAREGGIATORI e inserito il numero di scarole o fogli da formare, si potrà scegliere o meno se si vuole il bancale sotto la pila

I imagine it's some sort of tray... TIA
United Kingdom
Local time: 18:03

Summary of answers provided
4stackers/sheet pilers
Rosanna Palermo
Juliet Halewood

Discussion entries: 1



1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5

Joggers align the sheets of paper before the cutting process

    Reference: http://www.man-roland.it/pagine_finishing/finishing1_BSB.htm
    Reference: http://www.disgrafservices.com/newEquipment/section/baumann_...
Juliet Halewood
Local time: 19:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 83
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stackers/sheet pilers

search for sheet piler copier stacker, printer stacker/stapler and cardboard stacker..note allproducts link is for a UK company


    Reference: http://www.allproducts.com/manufacture9/corrbox/as5.html
    Reference: http://www.delphion.com/details?pn10=US04247094
Rosanna Palermo
Local time: 12:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 170
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search